1
00:01:04,689 --> 00:01:05,607
ACK

2
00:01:05,690 --> 00:01:07,067
Jangan khawatir.

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,947
Aku mendukungmu. Oke?

4
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
Woo-jin.

5
00:01:19,537 --> 00:01:20,580
Ya?

6
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
Nafasmu bau!

7
00:01:23,875 --> 00:01:24,793
Gun-woo.

8
00:01:24,876 --> 00:01:28,213
Sekalipun itu benar, itu bukanlah sesuatu
katamu di pagi hari.

9
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
Cium sendiri.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
Mungkin kamu sakit?

11
00:01:32,425 --> 00:01:34,135
Bagaimana dengan rumah sakit setelah pelatihan?

12
00:01:58,701 --> 00:02:00,495
Dengan serius. Anak-anak itu.

13
00:02:07,127 --> 00:02:08,962
- Berlari! Aduh!
- Aduh!

14
00:02:09,045 --> 00:02:09,921
Pergi!

15
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
- Ayo ambil alih dunia!
- Aduh!

16
00:02:42,662 --> 00:02:43,496
Nomor tiga!

17
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
Menikmati.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
- Terima kasih.
- Terima kasih.

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
- Bu, kami sudah sampai.
- Sempurna. Woo-jin, dua es Americano.

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,020
- Aman, Gun-woo.
- Oke.

21
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Ayo lakukan ini.

22
00:03:09,105 --> 00:03:10,732
- Aku akan kembali.
- Oke.

23
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
PINDAH PADA HARI JUMAT, 14/2
TERIMA KASIH ATAS PENGERTIAN ANDA

24
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
{\an8}BANGUNAN 104
UNIT 1901

25
00:03:53,358 --> 00:03:56,319
- Jeong-gwon, taruh di sana.
- Oke.

26
00:03:57,570 --> 00:03:59,405
- Hai, ini aku.
- Ini dia.

27
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
Wah!

28
00:04:01,991 --> 00:04:04,077
Anda adalah Kim Gun-woo, kan?

29
00:04:04,160 --> 00:04:05,703
- Ya.
- Keberatan jika kita berjabat tangan?

30
00:04:05,787 --> 00:04:06,746
Sama sekali tidak.

31
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Wah, tanganmu…

32
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Maaf, Anda harus naik tangga
karena aku memonopoli lift.

33
00:04:15,004 --> 00:04:18,383
Tidak apa-apa. Lagipula aku lebih suka tangga.

34
00:04:18,466 --> 00:04:22,887
Itu mengenai otot yang tidak bisa disentuh oleh tinju,
jadi itu membantu keseimbanganku.

35
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
Wah, itu luar biasa.

36
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
Saya juga seorang atlet taekwondo.

37
00:04:30,645 --> 00:04:31,813
Wow.

38
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Ya…

39
00:04:42,156 --> 00:04:42,991
Tae…

40
00:04:47,370 --> 00:04:49,706
Maaf, saya tidak banyak bicara.

41
00:04:50,873 --> 00:04:53,001
Saya akan mendukung Anda di final.
Ayo pergi!

42
00:04:54,043 --> 00:04:54,877
Ayo pergi!

43
00:04:54,961 --> 00:04:56,129
Nikmati kopimu.

44
00:04:56,629 --> 00:04:58,006
- Terima kasih.
- Oke.

45
00:05:00,758 --> 00:05:01,968
Oh wah.

46
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Yo, Jeong-gwon!

47
00:05:06,306 --> 00:05:07,140
Ini dia.

48
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
Semuanya baik-baik saja?

49
00:05:12,395 --> 00:05:14,856
- Terima kasih untuk makanannya!
- Terima kasih Ibu!

50
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Apakah kamu tidak mengurangi berat badan?

51
00:05:22,697 --> 00:05:23,573
Ya.

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Apakah dia akan baik-baik saja?

53
00:05:27,910 --> 00:05:30,663
Dia baik-baik saja. Mengurangi berat badan adalah hal yang mudah baginya.

54
00:05:31,205 --> 00:05:33,750
- Gun-woo, kamu akan menambah berat badan, kan?
- Ya.

55
00:05:38,963 --> 00:05:40,757
Lakukan saja apa yang dia katakan, oke?

56
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
- Ya.
- Dan kamu, jaga dia baik-baik.

57
00:05:44,969 --> 00:05:45,803
Ya.

58
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
"Ya."

59
00:05:48,723 --> 00:05:49,640
"Ya."

60
00:05:51,267 --> 00:05:56,314
Kami sekarang akan memulai penimbangan resmi
untuk Gelaran Kelas Menengah Super WBC.

61
00:05:56,898 --> 00:06:00,151
Pertama, penimbangan
untuk sang juara, Adik Belov.

62
00:06:01,444 --> 00:06:04,530
Adik Belov telah berhasil!

63
00:06:07,992 --> 00:06:11,204
Selanjutnya, penimbangan
untuk penantangnya, Kim Gun-woo.

64
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
Kim Gun-woo telah berhasil!

65
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Bagus!

66
00:06:23,716 --> 00:06:28,721
Selanjutnya kedua petarung akan saling berhadapan
menjelang pertarungan seru besok.

67
00:06:28,805 --> 00:06:32,558
Para pejuang, silakan maju ke depan
ke tengah panggung.

68
00:06:52,578 --> 00:06:53,746
Ya…

69
00:06:53,830 --> 00:06:56,833
Staf, para pejuang semakin dekat
agak terlalu panas.

70
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
- Masuk dan pisahkan mereka.
- Turun!

71
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
- Lepaskan aku! Hai!
- Tenang saja.

72
00:08:20,833 --> 00:08:23,336
anjing darah 2

73
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
Halo, saya Hong Seok-hyeon,
komentator utama Anda.

74
00:08:27,048 --> 00:08:30,426
Bergabung dengan saya adalah Kim Kwang-sun,
peraih medali emas dan analis Olimpiade '88.

75
00:08:30,510 --> 00:08:32,220
- Halo.
- Ya, halo.

76
00:08:32,303 --> 00:08:35,640
Kita tinggal beberapa saat lagi
pertarungan perebutan gelar kelas menengah super WBC

77
00:08:35,723 --> 00:08:37,850
antara Adik Belov dan Kim Gun-woo.

78
00:08:37,934 --> 00:08:41,687
Lima tahun lalu, selama COVID,
Kim Gun-woo memenangkan Rookie Terbaik Tahun Ini.

79
00:08:41,771 --> 00:08:45,525
- Sejak itu, karirnya melejit.
- Kamu dapat ini!

80
00:08:45,608 --> 00:08:48,778
- Dia sekarang menantang gelar dunia.
- Aku sedang menelepon saat itu.

81
00:08:48,861 --> 00:08:50,404
Saya bangga dia berhasil sampai di sini.

82
00:08:50,488 --> 00:08:53,533
Dan saat kita berbicara,
kedua petarung berada di atas ring.

83
00:08:53,616 --> 00:08:55,910
Kim Gun-woo menawarkan sentuhan sarung tangan,

84
00:08:55,993 --> 00:08:58,079
tapi Adik Belov menolak.

85
00:08:58,162 --> 00:09:01,707
Itu benar.
Itu menunjukkan dia ahli dalam permainan pikiran.

86
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
- Pertarungan macam apa yang akan kita lihat di sini?
- Kotak!

87
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
Putaran pertama dimulai.

88
00:09:06,087 --> 00:09:11,050
Sekali lagi Adik Belov memberi
dorongan kuat ke sarung tangan Kim Gun-woo.

89
00:09:11,133 --> 00:09:12,802
Memang benar.

90
00:09:12,885 --> 00:09:16,597
Belov melamar
tekanan yang konstan dan agresif.

91
00:09:16,681 --> 00:09:20,685
Belov mendominasi sejak awal
dengan kombinasi berat khasnya.

92
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Ya, tidak ada proses perasaan di sini.

93
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
Belov mendorongnya ke sudut.
Kim berjaga tinggi, melangkah maju.

94
00:09:27,066 --> 00:09:28,859
Kombonya mendarat! Kiri besar!

95
00:09:38,202 --> 00:09:40,997
Kim Gun-woo mendesak ke depan.

96
00:09:41,080 --> 00:09:44,041
- Tapi Belov menangkapnya dengan serangan balik.
- Gun Woo!

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,126
Teruslah bernapas!

98
00:09:45,710 --> 00:09:46,752
Itu saja!

99
00:09:52,800 --> 00:09:54,051
Apa yang terjadi jika dia menang?

100
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
Dompet itu menutupi utangnya padamu.

101
00:09:57,013 --> 00:09:59,890
Kenapa aku datang ke Korea?

102
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
Aku akan menangkapnya, apa pun yang terjadi.

103
00:10:02,226 --> 00:10:04,437
Masukkan dia ke dalam kandang. Periode.

104
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
Ya, tuan.

105
00:10:10,484 --> 00:10:12,028
Kamu bisa melakukannya, Nak!

106
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
Dia baik-baik saja. Dia akan menjadi.

107
00:10:18,743 --> 00:10:22,079
- Kotak!
- Kim Gun-woo terjatuh sekali.

108
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
Dia benar-benar perlu waspada
untuk konter.

109
00:10:25,124 --> 00:10:28,044
- Kim juga merupakan pejuang dalam dalam bidang perdagangan.
- Memang.

110
00:10:28,127 --> 00:10:33,007
Tapi agresi Belov
memaksanya kembali.

111
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
Sekarang, bagaimana Kim bisa mematahkan momentum ini?

112
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
Tembakan tubuh keras lainnya!

113
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
Belov mendukung Kim hingga terpojok!

114
00:10:40,473 --> 00:10:43,517
Belov sudah mengejarnya sejak ronde pertama.

115
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Smart meraih kemenangan di sana.

116
00:10:46,020 --> 00:10:49,482
Kim Gun-woo dengan cerdik memperlambat langkahnya.

117
00:10:49,565 --> 00:10:53,027
Kim Gun-woo juga seorang pejuang tekanan,
tapi dia mundur sekarang.

118
00:10:53,110 --> 00:10:55,529
Kim Gun-woo keluar jalur untuk saat ini.

119
00:10:55,613 --> 00:10:58,616
Kerugian pada putaran pertama sudah jelas.

120
00:10:58,699 --> 00:11:01,869
Adik Belov ingin menjebaknya
di sudut.

121
00:11:01,952 --> 00:11:04,205
Belov menyudutkannya lagi.

122
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Tangan kanan yang besar!

123
00:11:06,040 --> 00:11:08,250
- Belov membongkar hak lurus!
- Ya.

124
00:11:08,334 --> 00:11:09,877
Dia menuangkannya!

125
00:11:09,960 --> 00:11:13,130
Kemenangan cerdas lainnya. Kim bertahan.

126
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
- Putaran pertama…
- Waktu!

127
00:11:15,466 --> 00:11:17,176
- Putaran pertama selesai.
- Ya.

128
00:11:17,259 --> 00:11:19,720
Itu adalah penutup pada putaran pertama.

129
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
Dia terlalu kuat di dalam.

130
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
Oke, tarik napasmu.

131
00:11:27,061 --> 00:11:28,104
Gun-woo.

132
00:11:28,729 --> 00:11:30,064
Berhenti membuat cadangan.

133
00:11:30,147 --> 00:11:34,360
Masuk ke sana dan bawa itu padanya.
Anda tidak terkalahkan.

134
00:11:36,987 --> 00:11:37,905
Lihat aku.

135
00:11:43,327 --> 00:11:44,161
Kim Gun-woo.

136
00:11:47,748 --> 00:11:50,334
Percayai latihan internal yang kami kerjakan.

137
00:11:53,337 --> 00:11:54,630
Percayalah pada kami.

138
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
Bersiaplah untuk nomor tiga.
Tunggu teleponku.

139
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
- Aduh!
- Aduh!

140
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Aduh!

141
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
Putaran kedua sedang berlangsung.

142
00:12:15,526 --> 00:12:19,196
Harapkan Kim Gun-woo yang lebih fokus
di babak kedua.

143
00:12:19,280 --> 00:12:22,867
- Tepat. Dia hancur pada awalnya.
- Tentu saja dia melakukannya.

144
00:12:23,367 --> 00:12:27,747
Kim Gun-woo membuka ronde
dengan kesibukan di tengah ring!

145
00:12:27,830 --> 00:12:29,623
- Itu konternya!
- Memang.

146
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
- Lihat!
- Penghitung sempurna!

147
00:12:31,333 --> 00:12:34,253
Kim Gun-woo keluar
dengan sangat agresif.

148
00:12:34,754 --> 00:12:38,549
Di babak kedua,
Kim Gun-woo membawa panas ke dalam.

149
00:12:38,632 --> 00:12:44,638
Sudutnya dengan jelas menyalakan api di bawahnya
setelah putaran pertama itu.

150
00:12:44,722 --> 00:12:47,433
Kim terombang-ambing dan menenun
untuk menutup jarak.

151
00:12:47,516 --> 00:12:49,018
Dia melempar banyak!

152
00:12:49,101 --> 00:12:51,771
Ya, dia menunjukkan kerja kombinasi yang hebat.

153
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
- Sematkan dia di pojok! Tembakan tubuh besar!
- Gerakan kepala yang hebat!

154
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
- Dia mengambil alih!
- Tiga!

155
00:12:57,026 --> 00:13:00,905
Tembakan tubuh, lalu rentetan!
Kim Gun-woo menuangkannya!

156
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Sungguh kesibukan yang luar biasa!

157
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
Kim Gun-woo memukulnya dengan pukulan lurus!

158
00:13:07,369 --> 00:13:09,163
Itu merupakan pukulan besar.

159
00:13:10,247 --> 00:13:12,583
Dia berhenti!

160
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Itu bisa menjadi pukulan terakhirnya.

161
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
- Tentu saja.
- Dia berhenti.

162
00:13:16,754 --> 00:13:20,049
Benar sekali
mendarat tepat di mata.

163
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Pukulan kedua…

164
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
- Dia menahan tembakan tepat di bel.
- Tepat.

165
00:13:24,178 --> 00:13:25,971
Itu adalah sportivitas yang luar biasa.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,181
Kelas nyata.

167
00:13:27,264 --> 00:13:28,849
Di babak kedua,

168
00:13:28,933 --> 00:13:33,604
Kim Gun-woo menunjukkan kepada penggemarnya
keterampilan dan kelas dunia.

169
00:13:33,687 --> 00:13:37,399
Di babak kedua,
dia menunjukkan momentum dan pergerakan yang luar biasa.

170
00:13:37,483 --> 00:13:42,112
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang dia siapkan untuk yang ketiga.

171
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
- Gun Woo.
- Ya?

172
00:13:45,115 --> 00:13:46,367
Mata kirinya berantakan.

173
00:13:46,450 --> 00:13:49,328
Habisi dia dengan tangan kanan. Singkirkan dia!

174
00:13:52,748 --> 00:13:53,874
- Woo-jin.
- Ya?

175
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
Bagaimana kalau nomor satu saja?

176
00:13:56,460 --> 00:13:58,379
Sekarang? Tapi kami sangat dekat.

177
00:14:01,757 --> 00:14:03,509
Jika aku memukulnya dengan tangan kananku lagi,

178
00:14:04,009 --> 00:14:06,136
dia akan membutuhkan lusinan jahitan.

179
00:14:06,220 --> 00:14:08,430
Tidak, Gun-woo. Dialah sang juara.

180
00:14:08,514 --> 00:14:11,600
Dia tidak dapat diprediksi.
Habisi dia selagi kamu punya kesempatan!

181
00:14:12,810 --> 00:14:14,395
Percayai Bloodhound Nomor Satu.

182
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
Ini kombinasi pertama kami.

183
00:14:28,492 --> 00:14:29,326
Baiklah.

184
00:14:31,203 --> 00:14:34,206
Maka kamu harus memukulnya dengan sangat cepat.

185
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Cepat, mengerti.

186
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
Sangat cepat!

187
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
Cepat!

188
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
- Aduh!
- Aduh!

189
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
- Aduh!
- Aduh!

190
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
- Pergi!
- Aduh!

191
00:15:02,943 --> 00:15:04,486
Putaran ketiga sedang berlangsung.

192
00:15:05,696 --> 00:15:09,450
Jagalah tinggi-tinggi, melangkah maju
untuk memulai yang ketiga.

193
00:15:10,743 --> 00:15:14,288
Tembakan ke arah tubuh kiri mendarat dengan tepat!

194
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Tanahnya bersih. Kiri ke tubuh.

195
00:15:17,249 --> 00:15:18,709
Itu mendarat dengan rata!

196
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
Adik Belov terjatuh!

197
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
Adik baru saja makan banyak!

198
00:15:24,048 --> 00:15:27,134
Adik Belov menerima kerusakan parah.

199
00:15:27,217 --> 00:15:28,677
Dia tidak bisa bangun!

200
00:15:28,761 --> 00:15:29,929
Adik Belov.

201
00:15:31,013 --> 00:15:32,056
Dan sekarang jam sembilan!

202
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
Pertarungan sudah berakhir!

203
00:15:34,141 --> 00:15:35,476
Itu KO!

204
00:15:35,559 --> 00:15:38,145
- Itu dia!
- Ini adalah KO walk-off!

205
00:15:38,228 --> 00:15:41,523
Kim Gun-woo memenangkan pertarungan!

206
00:15:41,607 --> 00:15:46,445
Kim Gun-woo!

207
00:15:46,528 --> 00:15:49,073
Kim Gun-woo!

208
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
Kim Gun-woo!

209
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
Gun-woo, lihat ini.

210
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
Sial, kenapa orang merokok ini?

211
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Buang saja.

212
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
Ini 100.000 won.

213
00:16:40,374 --> 00:16:41,208
Apa?

214
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
aku melemparkannya.

215
00:16:42,292 --> 00:16:43,711
Melemparkannya.

216
00:16:44,712 --> 00:16:45,546
Gun-woo.

217
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Tetap saja, itu bagus.

218
00:16:47,715 --> 00:16:49,133
Anda baru saja menghabiskan 100.000 won.

219
00:16:50,050 --> 00:16:52,845
Hei, ingat saat kita begitu bangkrut

220
00:16:52,928 --> 00:16:55,097
kami hampir tidak mampu membelinya
prasmanan 30.000 won?

221
00:16:55,597 --> 00:16:57,599
Tapi sekarang kita bisa merokok cerutu premium.

222
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Dan kami memenangkan kejuaraan!

223
00:17:01,895 --> 00:17:02,938
BENAR.

224
00:17:08,152 --> 00:17:12,114
Rasanya baru kemarin
kami menjatuhkan Kim Myeong-gil. Waktu berlalu cepat.

225
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Apa itu?

226
00:17:20,914 --> 00:17:21,749
Woo-jin.

227
00:17:22,541 --> 00:17:25,711
Haruskah kita mengambil sabuk gelar
dan mengunjungi makam Tuan Choi?

228
00:17:28,338 --> 00:17:30,424
Terkadang, kamu tampak lebih dewasa dariku.

229
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Apa?

230
00:17:33,594 --> 00:17:34,678
Cuma bercanda.

231
00:17:35,971 --> 00:17:38,682
Bercanda? Lihatlah dirimu, sudah dewasa.

232
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
Saya belajar dari yang terbaik.

233
00:17:43,395 --> 00:17:45,355
Kau tahu, aku berterima kasih padamu.

234
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Hah?

235
00:17:46,857 --> 00:17:51,570
Ingat ketika kita mencoba meminjam uang
dari aku si rentenir?

236
00:17:52,946 --> 00:17:56,116
Dia bilang dia hanya akan meminjamkan kami 100 juta
jika aku menjadi anjing pelacaknya.

237
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
<i>Aku akan memberimu pinjaman berbunga 1%.
sebesar 100 juta selama satu tahun.</i>

238
00:17:59,536 --> 00:18:01,914
Bekerja sebagai anjing pelacak dengan saya selama setahun.

239
00:18:04,500 --> 00:18:07,878
<i>Jika kamu tidak menarikku keluar saat itu</i>…

240
00:18:10,422 --> 00:18:13,258
Saya mungkin masih akan memukuli orang
demi uang.

241
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
Terima kasih padamu, Gun-woo,

242
00:18:17,346 --> 00:18:19,139
Saya memakai sabuk ini.

243
00:18:20,057 --> 00:18:20,974
Tidak, Woo-jin.

244
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
Aku hanya di sini

245
00:18:24,228 --> 00:18:25,813
karena kamu.

246
00:18:27,231 --> 00:18:31,235
Dan karena kamu,
kami mampu mengalahkan Kim Myeong-gil.

247
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Selain itu,

248
00:18:33,695 --> 00:18:37,199
Aku tidak akan pernah sampai sejauh ini
dengan Pelatih Kim.

249
00:18:39,409 --> 00:18:44,456
Itu semua karena kamu
bahwa kita adalah juara dunia.

250
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Pensiun dari tinju
dan menjadi pelatih Anda

251
00:18:50,129 --> 00:18:54,424
adalah langkah terbaik
pernah aku buat seumur hidupku.

252
00:18:55,968 --> 00:18:58,345
Jangan berhenti di kejuaraan dunia.

253
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
Mari kita taklukkan alam semesta.

254
00:19:03,642 --> 00:19:04,935
Sampai hari kita mati,

255
00:19:05,769 --> 00:19:07,312
ayo teriakkan "Ack" bersama-sama!

256
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Ack.

257
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
Ack.

258
00:19:12,359 --> 00:19:13,485
Ack.

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Balikkan.

260
00:19:16,405 --> 00:19:18,615
Tidak, tunggu 30 detik lagi.

261
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
- Ayo, lakukan saja.
- Tidak.

262
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Cobalah saja.

263
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
Hah?

264
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
Apa yang telah terjadi?

265
00:19:27,916 --> 00:19:30,544
Ta-da. Saya menambahkan lebih banyak arang.

266
00:19:32,629 --> 00:19:34,548
Kapan kamu melakukan itu?

267
00:19:51,440 --> 00:19:52,816
- Tentu.
- Aku baik-baik saja.

268
00:20:00,365 --> 00:20:01,867
- Dua biru.
- Ya, tuan.

269
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
- Masukkan leher babi juga.
- Ya.

270
00:20:11,627 --> 00:20:13,545
- Selamat datang!
- Halo, Nona Yoon.

271
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
- Selamat datang.
- Halo.

272
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Maaf mengganggumu lagi.

273
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Tidak ada masalah sama sekali. Ayo masuk.

274
00:20:20,802 --> 00:20:26,225
Nona Yoon, saya berada di Taiwan untuk urusan bisnis
dan memikirkanmu, jadi aku membelikanmu ini.

275
00:20:26,308 --> 00:20:28,393
Ya ampun. Anda seharusnya tidak melakukannya.

276
00:20:28,894 --> 00:20:31,313
Ya ampun, terima kasih.

277
00:20:31,396 --> 00:20:34,233
- Ini bukan masalah besar. Saya harap Anda menyukainya.
- Sejujurnya…

278
00:20:34,316 --> 00:20:36,360
Kamu selalu memasak sesuatu yang enak untukku.

279
00:20:36,443 --> 00:20:39,821
Anda selalu diterima di sini. Ayo masuk.

280
00:20:39,905 --> 00:20:40,864
Terima kasih.

281
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
- Anak laki-laki.
- Ya?

282
00:20:44,284 --> 00:20:45,953
- Min-beom ada di sini.
- Wow!

283
00:20:47,621 --> 00:20:48,622
Min-beom!

284
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Min-beom!

285
00:20:51,541 --> 00:20:53,418
- Oh, apakah ini dia?
- Ya.

286
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
Saya sangat ingin berada di sana,
tapi perjalananku memakan waktu lama. Saya minta maaf.

287
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Jangan khawatir sama sekali.

288
00:20:58,048 --> 00:20:59,758
Dia menghancurkannya di ronde ketiga.

289
00:20:59,841 --> 00:21:02,219
- Jadi itu berakhir dengan cepat.
- Benar-benar?

290
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
Aku juga punya kabar baik.
Bisakah kita bersulang untuk itu?

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,140
- Tentu.
- Ya.

292
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
- Selamat!
- Bersulang!

293
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
Hei, apakah itu hanya sekali tembak?

294
00:21:20,279 --> 00:21:21,613
Kerja bagus, semuanya!

295
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Bersulang!

296
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
Ucapkan "ah."

297
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
RUMAH SAKIT IIL SEOUL
PENYEDIAAN UDARA

298
00:21:50,183 --> 00:21:51,143
Wah.

299
00:21:51,643 --> 00:21:53,312
Tanahnya 5.000 <i>pyeong</i>.

300
00:21:53,395 --> 00:21:56,481
Itu akan berada empat lantai di bawah tanah
dan sepuluh di atas permukaan tanah.

301
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
Begitu fondasinya tumbuh,
Saya akan membangun rumah sakit anak di sini.

302
00:22:01,486 --> 00:22:05,157
Dan kami akan memberi nama rumah sakit tersebut
setelah Tuan Choi.

303
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
Pusat Pediatri Tae-ho.

304
00:22:11,455 --> 00:22:13,498
Itu luar biasa.

305
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
Aku tahu.

306
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
Min-beom.

307
00:22:22,632 --> 00:22:23,675
Gun-woo.

308
00:22:24,468 --> 00:22:27,763
Bagi mereka yang berada di surga,

309
00:22:28,263 --> 00:22:29,514
bisakah kita mengangkat gelas kita?

310
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
Maka kita harus mengatakannya

311
00:22:31,808 --> 00:22:32,893
terima kasih.

312
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
Sekarang.

313
00:22:37,230 --> 00:22:39,483
- Terima kasih!
- Terima kasih!

314
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Terima kasih.

315
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
Bawa dia pergi.

316
00:23:42,129 --> 00:23:42,963
Petarung di lokasi.

317
00:25:17,599 --> 00:25:18,433
Wah.

318
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
Kalian berdua, minggir.

319
00:25:53,593 --> 00:25:54,970
Kami melewati 300 juta dolar.

320
00:25:55,554 --> 00:25:58,682
<i>Kami mencapai 400 juta dolar.
Potongan kami 12 juta.</i>

321
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
Apa potongan <i>saya </i>?

322
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.

323
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
Jadi berapa harganya, brengsek?

324
00:26:08,775 --> 00:26:11,069
Setidaknya 2,5 kali pengambilan terakhir Anda.

325
00:26:58,700 --> 00:27:00,118
Mari kita mulai.

326
00:28:25,370 --> 00:28:26,204
Bunuh kameranya.

327
00:28:28,832 --> 00:28:29,916
Matikan kamera.

328
00:28:39,634 --> 00:28:41,845
Dasar bajingan!

329
00:29:02,031 --> 00:29:03,074
Berapa harganya?

330
00:29:03,658 --> 00:29:05,034
Dua belas kali pertarungan terakhir.

331
00:29:19,215 --> 00:29:20,717
Bawakan aku orang yang mengalahkannya.

332
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
Ya, tuan.

333
00:29:28,975 --> 00:29:30,518
Adakah yang layak digunakan?

334
00:29:33,980 --> 00:29:37,358
Dia masih memiliki denyut nadi,
jadi aku bisa bekerja dengannya.

335
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
Bagaimana kabar hatinya?

336
00:29:39,277 --> 00:29:42,572
Detak jantungnya terdengar bagus.
Keuntungan menjadi atlet profesional, menurutku.

337
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Dan harganya?

338
00:29:43,573 --> 00:29:46,451
50 juta won untuk jantung.
100 juta untuk ginjal!

339
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
Harga yang layak.

340
00:29:49,496 --> 00:29:50,497
Bergerak!

341
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
Bagaimana saya bisa menjual organnya jika Anda membunuhnya?

342
00:30:06,429 --> 00:30:08,848
Hal-hal seperti ini meninggalkan bukti.

343
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Jangan lakukan itu.

344
00:30:13,478 --> 00:30:15,855
Dia ingin Gun-woo dibawa masuk.

345
00:30:27,033 --> 00:30:29,285
- Coba angkat lenganmu.
- Oke.

346
00:30:29,369 --> 00:30:31,663
- Dua, tiga.
- Ayo berdiri.

347
00:30:32,664 --> 00:30:34,541
Apakah Anda sudah berolahraga?

348
00:30:34,624 --> 00:30:35,500
Ya.

349
00:30:36,000 --> 00:30:40,255
Bagus. Sekarang coba selesaikan
gerakan itu tanpa bantuanku.

350
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
Mari kita rentangkan jari-jari itu sepenuhnya.

351
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Luruskan sedikit lagi.

352
00:30:44,259 --> 00:30:46,302
Bagus, doronglah peregangan itu.

353
00:30:46,386 --> 00:30:48,513
Kamu baik-baik saja. Sedikit lagi.

354
00:30:49,013 --> 00:30:50,098
Jangkau aku.

355
00:30:50,598 --> 00:30:51,558
Bagus.

356
00:30:52,308 --> 00:30:54,602
- Apakah kita sudah mengemas kimchinya?
- Ya, benar.

357
00:30:54,686 --> 00:30:56,437
Ya. Oke, baiklah…

358
00:30:56,521 --> 00:30:59,566
Rentangkan jari Anda sepenuhnya.

359
00:30:59,649 --> 00:31:01,901
Ya, itu saja. Kamu baik-baik saja.

360
00:31:01,985 --> 00:31:03,278
Sedikit lagi.

361
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
Raih lebih banyak.

362
00:31:09,117 --> 00:31:11,786
Sekarang mari kita coba dengan kelingking satu per satu.

363
00:31:14,956 --> 00:31:18,418
Luruskan semuanya.

364
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
Sepanjang perjalanan.

365
00:31:20,712 --> 00:31:21,671
Pulang dengan selamat.

366
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
- Ini dia datang.
- Terima kasih.

367
00:31:25,675 --> 00:31:28,595
- Selamat. Anda adalah juaranya.
- Terima kasih.

368
00:31:28,678 --> 00:31:31,014
Lauk minggu ini adalah <i>jangjorim.</i>

369
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Ibu Gun-woo mengemas banyak sekali makanan.

370
00:31:33,892 --> 00:31:36,561
Saya sudah menyelesaikan batch terakhir.
Terima kasih.

371
00:31:37,061 --> 00:31:38,187
Kalau begitu.

372
00:31:38,688 --> 00:31:40,565
Bagaimana kalau kita pergi ke supermarket?

373
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
Tentu.

374
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
Dapatkan lift.

375
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Maaf tentang itu.

376
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
Presiden Hong menginginkan saya
di kapal untuk beberapa waktu.

377
00:31:49,908 --> 00:31:53,703
Tanganku masih belum secepat sebelumnya,
tapi aku bisa bekerja.

378
00:31:54,495 --> 00:31:57,123
Dia menawariku tempat
di lantai sembilan di Iil Group.

379
00:31:57,206 --> 00:31:58,207
Saya mulai bulan depan.

380
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
- Besar!
- Besar!

381
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
Apakah itu serupa dengan apa yang Anda lakukan
dengan polisi?

382
00:32:02,253 --> 00:32:06,758
Di Divisi Investigasi Cyber,
Saya fokus melacak kejahatan dunia maya.

383
00:32:06,841 --> 00:32:11,971
Tapi di sana, aku akan melindunginya
Jaringan Iil Group dari cracker.

384
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
Kerupuk, wah.

385
00:32:14,849 --> 00:32:15,892
Apa itu kerupuk?

386
00:32:15,975 --> 00:32:17,018
Anda tahu, ini.

387
00:32:17,560 --> 00:32:18,519
Itu hal yang buruk.

388
00:32:20,355 --> 00:32:22,106
Mereka adalah peretas jahat.

389
00:32:22,607 --> 00:32:23,983
- Ya itu.
- Benar.

390
00:32:25,443 --> 00:32:27,904
Kami melewati lorong tisu toilet.

391
00:32:28,404 --> 00:32:29,948
Aku akan mengambilnya.

392
00:32:30,031 --> 00:32:31,532
- Oke.
- Ya.

393
00:32:33,159 --> 00:32:36,829
Woo-jin, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

394
00:32:36,913 --> 00:32:37,747
Tentu saja.

395
00:32:40,291 --> 00:32:41,292
Silakan.

396
00:32:42,168 --> 00:32:46,339
Saya sangat menghargai
kalian membantuku setiap minggu.

397
00:32:47,131 --> 00:32:48,091
Tapi…

398
00:32:50,218 --> 00:32:54,847
kamu tidak perlu membawanya
rasa bersalah itu ada lagi.

399
00:32:54,931 --> 00:32:58,101
Saya terluka saat menjalankan tugas.

400
00:32:58,184 --> 00:32:59,978
Itu bukan salahmu atau salah Gun-woo.

401
00:33:01,187 --> 00:33:03,398
Saya bisa mengaturnya sendiri sekarang.

402
00:33:07,151 --> 00:33:08,194
Tae-yeong.

403
00:33:08,778 --> 00:33:10,822
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya.

404
00:33:11,531 --> 00:33:14,283
Gun-woo dan saya punya aturan.

405
00:33:15,660 --> 00:33:16,869
Dan apa itu?

406
00:33:18,121 --> 00:33:21,082
Sekali keluarga, tetap keluarga.

407
00:33:22,625 --> 00:33:23,459
Dan

408
00:33:24,502 --> 00:33:27,547
kami melindungi keluarga kami dengan nyawa kami
sampai akhir.

409
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Tae-yeong.

410
00:33:33,970 --> 00:33:35,388
kamu adalah

411
00:33:36,514 --> 00:33:37,807
keluarga kami.

412
00:33:49,652 --> 00:33:50,737
Permisi.

413
00:33:52,405 --> 00:33:53,990
Jadi tolong

414
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
hubungi kami kapan saja.

415
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
Kami adalah Duo Marinir.

416
00:34:00,621 --> 00:34:02,206
Serahkan semuanya pada kami.

417
00:34:03,833 --> 00:34:06,169
- Tae-yeong.
- Ya?

418
00:34:06,919 --> 00:34:07,754
Ack.

419
00:34:19,891 --> 00:34:20,975
Di sana, di sana.

420
00:34:32,653 --> 00:34:33,988
Jadi mereka berkencan.

421
00:35:11,609 --> 00:35:12,652
Siapa itu?

422
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
<i>Halo. Kami di sini untuk menemui Gun-woo.</i>

423
00:35:14,612 --> 00:35:18,616
Oh, tapi Gun-woo tidak ada saat ini.

424
00:35:19,283 --> 00:35:22,411
Kita seharusnya bertemu hari ini,
tapi kurasa kita datang terlalu awal.

425
00:35:22,912 --> 00:35:25,331
Apakah kamu keberatan jika kami menunggu di dalam?

426
00:35:26,791 --> 00:35:28,960
<i>Kami adalah teman yang berlatih dengan Gun-woo.</i>

427
00:35:29,043 --> 00:35:29,961
Saya mengerti.

428
00:35:30,545 --> 00:35:33,506
<i>Kami duduk di belakangmu saat pertarungan.</i>

429
00:35:33,589 --> 00:35:35,133
<i>Kami tidak sempat menyapa.</i>

430
00:35:36,342 --> 00:35:38,594
<i>Bisakah kita menunggu di dalam?</i>

431
00:35:41,514 --> 00:35:43,975
Tentu. Anda bisa masuk sebentar.

432
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Anda kembali.

433
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
- Bu, naik ke atas.
- Mengapa?

434
00:36:30,938 --> 00:36:32,064
- Tolong, sekarang.
- Oke.

435
00:36:40,489 --> 00:36:42,950
Kehilangan sikap. Duduk.

436
00:36:45,369 --> 00:36:46,787
Duduk.

437
00:36:48,080 --> 00:36:49,749
Silakan duduk agar kita bisa bicara.

438
00:36:50,249 --> 00:36:51,083
Siapa kamu?

439
00:36:51,167 --> 00:36:54,212
Saya menjalankan liga tinju yang disebut IKFC.

440
00:36:54,712 --> 00:36:55,880
Anda.

441
00:36:56,589 --> 00:36:57,757
Bertarung di liga saya.

442
00:37:00,968 --> 00:37:02,345
Kami belum pernah mendengarnya.

443
00:37:02,428 --> 00:37:04,931
Tentu saja belum.
Ini adalah liga rahasia.

444
00:37:05,014 --> 00:37:08,142
Kami memiliki empat juta anggota di seluruh dunia.

445
00:37:09,060 --> 00:37:11,437
Anda akan menjadi aset besar bagi liga saya.

446
00:37:12,021 --> 00:37:13,564
Omong kosong yang egois.

447
00:37:14,232 --> 00:37:15,149
IKFC?

448
00:37:15,858 --> 00:37:18,152
Apakah itu gubuk ayam?
Kami tidak membutuhkanmu.

449
00:37:25,576 --> 00:37:28,579
Berapa penghasilan yang didapat dengan mengalahkan Adik?
100 juta won?

450
00:37:28,663 --> 00:37:29,497
200 juta?

451
00:37:32,541 --> 00:37:36,295
Bertarung hanya satu pertarungan di IKFC.
Saya akan memberi Anda sepuluh miliar.

452
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
Bonus penandatanganan satu miliar.

453
00:37:50,559 --> 00:37:51,435
Gun-woo.

454
00:37:52,061 --> 00:37:54,772
Jika Anda cedera dalam tinju,
kamu cacat seumur hidup.

455
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Begitu banyak pria yang kacau.

456
00:37:58,734 --> 00:38:01,028
Hasilkan uang Anda selagi Anda masih bisa.

457
00:38:03,114 --> 00:38:04,532
Hanya satu pertandingan.

458
00:38:04,615 --> 00:38:07,493
Hanya satu permainan, dan Anda siap untuk hidup.

459
00:38:11,998 --> 00:38:14,083
Sial, dengan sepuluh miliar won,

460
00:38:14,917 --> 00:38:16,752
Anda tidak perlu bekerja lagi.

461
00:38:17,253 --> 00:38:18,587
Berikan ibumu kehidupan yang baik.

462
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
Hanya satu pertandingan.

463
00:38:30,099 --> 00:38:31,934
Astaga…

464
00:38:34,020 --> 00:38:34,937
Hei.

465
00:38:36,063 --> 00:38:38,649
Jika Anda menang,
Saya akan memberikan lima miliar lagi.

466
00:38:42,903 --> 00:38:44,280
Lima belas miliar won?

467
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Mama.

468
00:38:51,329 --> 00:38:53,039
Saya tidak butuh uang itu.

469
00:38:54,707 --> 00:38:57,918
Saya membiarkan mereka masuk
karena mereka bilang mereka adalah temanmu.

470
00:38:58,002 --> 00:39:01,339
Mereka berbohong. Uang mereka tidak bersih.

471
00:39:02,048 --> 00:39:04,508
Uang kotor selalu ada harganya.

472
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
Silakan pergi.

473
00:39:15,728 --> 00:39:16,604
Hei, nona.

474
00:39:17,396 --> 00:39:18,647
Tutup mulutmu.

475
00:39:18,731 --> 00:39:21,275
Persetan dengan uangmu. Ambillah dan pergilah!

476
00:39:21,359 --> 00:39:22,526
Pak.

477
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
Anda datang ke sini karena suatu alasan.

478
00:39:30,868 --> 00:39:31,911
Mari kita pergi.

479
00:39:31,994 --> 00:39:32,870
Ya, tersesat!

480
00:39:33,829 --> 00:39:34,663
Tutup mulutmu.

481
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
Diam dan tetap diam, mengerti?

482
00:39:56,936 --> 00:39:59,313
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.

483
00:40:02,566 --> 00:40:04,568
Kami akan bertarung, saya janji.

484
00:40:08,489 --> 00:40:09,490
Sampai jumpa.

485
00:40:20,042 --> 00:40:21,752
Tidak apa-apa, Bu.

486
00:40:33,722 --> 00:40:35,474
Dapatkan aku ibu bajingan itu.

487
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
Terima kasih atas pembayarannya.

488
00:40:45,443 --> 00:40:48,946
Mereka pasti akan kembali.
Kita harus bersiap-siap.

489
00:40:49,447 --> 00:40:51,907
Mari bersiap dan menyelesaikannya
ketika mereka kembali.

490
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Woo-jin.

491
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
Apakah Anda masih berbicara dengan Yang Jae-myeong?

492
00:41:01,167 --> 00:41:02,668
Saya yakin dia seorang profesional.

493
00:41:02,751 --> 00:41:05,004
- Mari kita bertanya pada Yang Jae-myeong.
- Oke.

494
00:41:09,800 --> 00:41:11,343
PENGgali KOTOR YANG

495
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
Lama tidak bertemu! Bagaimana kabarmu?

496
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Sudah lama tidak bertemu.

497
00:41:23,898 --> 00:41:25,441
Jadi, kamu ingin kotorannya?

498
00:41:25,524 --> 00:41:28,235
Anggap saja itu digali. Aku membuat mereka semua lepas kendali.

499
00:41:44,126 --> 00:41:46,253
- Apa? Anda tidak melihatnya di sana?
- Tidak.

500
00:41:47,338 --> 00:41:50,257
Dari semua pro yang terdaftar di KBA,

501
00:41:50,341 --> 00:41:53,260
hanya orang-orang ini yang sesuai dengan deskripsi Anda.

502
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
Bagaimana kalau satu kelas berat lebih rendah?

503
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Dia bisa menambah berat badan.

504
00:41:57,598 --> 00:41:59,433
Anda benar sekali.

505
00:41:59,934 --> 00:42:02,228
Oke, saya akan memeriksanya dalam waktu singkat.

506
00:42:02,311 --> 00:42:06,190
Juga, apakah Anda punya sesuatu tentang IKFC?

507
00:42:06,273 --> 00:42:10,152
Faktanya, saya menelepon semua kontak saya
dalam lingkaran taruhan ilegal.

508
00:42:10,236 --> 00:42:11,987
Tapi tidak ada yang tahu.

509
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
Mengingat nama dan semuanya,

510
00:42:14,198 --> 00:42:16,492
mereka mengatakan itu mungkin berbasis di luar negeri.

511
00:42:16,575 --> 00:42:19,495
Ya, memang benar
empat juta anggota di seluruh dunia.

512
00:42:19,578 --> 00:42:21,622
Wah, empat juta?

513
00:42:22,790 --> 00:42:25,543
Dengan empat juta,
taruhannya harus besar.

514
00:42:25,626 --> 00:42:27,419
Tolong beritahu kami lebih lanjut.

515
00:42:27,503 --> 00:42:30,130
Baiklah, pikirkanlah. Itu empat juta.

516
00:42:30,214 --> 00:42:32,258
Jika masing-masing bertaruh 10.000 won, berapa?

517
00:42:32,341 --> 00:42:34,510
Itu 40 miliar.

518
00:42:34,593 --> 00:42:36,804
Biayanya juga harus besar.

519
00:42:38,973 --> 00:42:39,848
Terima kasih.

520
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
- Gun Woo.
- Ya?

521
00:42:46,939 --> 00:42:50,859
Kita mungkin harus meminta bantuan mereka.

522
00:42:51,527 --> 00:42:52,403
Teman-teman yang mana?

523
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Setiap orang. Min-beom,
Gang-yong, dan Tuan Moon.

524
00:43:00,286 --> 00:43:03,038
Saya tidak ingin ada yang terluka
karena aku.

525
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
Setiap kali aku melihat Tae-yeong,

526
00:43:08,043 --> 00:43:09,211
itu membunuhku.

527
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Kali ini, mari kita tangani sendiri.

528
00:43:11,797 --> 00:43:14,008
Kami menjatuhkan Kim Myeong-gil.

529
00:43:14,091 --> 00:43:17,970
Saya pikir kami hanya mampu melakukan itu
karena orang-orang membantu kami.

530
00:43:19,096 --> 00:43:21,432
Ya, kamu benar.

531
00:43:22,308 --> 00:43:23,350
Tetap saja,

532
00:43:24,893 --> 00:43:27,187
bisakah kita mencobanya sendiri?

533
00:43:31,275 --> 00:43:32,109
Silakan?

534
00:43:41,785 --> 00:43:44,788
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda
tentang merebut ibu Kim Gun-woo.

535
00:43:49,126 --> 00:43:52,254
Mereka berempat
sedang menjalani hukuman penjara seumur hidup.

536
00:43:52,338 --> 00:43:56,592
Mereka punya dendam yang serius
melawan Kim Gun-woo dan Hong Woo-jin.

537
00:43:56,675 --> 00:43:58,594
Jika kita bisa mengeluarkan mereka dari penjara,

538
00:43:59,178 --> 00:44:02,014
mereka akan menjadi anjing pelacak
tidak ada yang bisa berhenti.

539
00:44:02,097 --> 00:44:03,557
Bagaimana jika mereka menjadi nakal?

540
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Saya memahami kekhawatiran Anda.

541
00:44:06,602 --> 00:44:09,104
Tapi begitu mereka keluar,
mereka akan menjadi pria yang dicari.

542
00:44:09,188 --> 00:44:11,273
Mereka tidak punya pilihan selain mengandalkan kita.

543
00:44:11,357 --> 00:44:13,108
Dan jika mereka berhasil dalam kesepakatan kita,

544
00:44:14,193 --> 00:44:17,446
Saya akan membantu mereka melarikan diri ke luar negeri.
Itu wortel yang aku gantung.

545
00:44:17,529 --> 00:44:18,906
Jadi berapa banyak?

546
00:44:19,990 --> 00:44:22,284
Biayanya 100 juta won per ekor.

547
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
Yah, itu sangat mahal.

548
00:44:28,791 --> 00:44:31,710
Tapi Anda akan mendapat untung sepuluh kali lipat.

549
00:44:31,794 --> 00:44:33,504
Omong kosong.

550
00:44:52,272 --> 00:44:53,148
Yang ini.

551
00:44:54,733 --> 00:44:56,318
Pilihan yang bagus.

552
00:44:57,361 --> 00:45:01,031
Dan saya memiliki perusahaan keamanan yang saya gunakan
untuk VIP dari luar negeri.

553
00:45:01,115 --> 00:45:04,827
Mantan pengawal presiden yang menjalankannya,
jadi mereka tahu barang-barang mereka.

554
00:45:05,411 --> 00:45:08,455
Tapi CEO dan direktur penjualan
jatuh belum lama ini,

555
00:45:08,539 --> 00:45:12,668
dan mereka terlambat dalam hal gaji
selama berbulan-bulan.

556
00:45:14,002 --> 00:45:14,878
Dan?

557
00:45:14,962 --> 00:45:17,923
Preman dan mantan narapidana cenderung agresif,

558
00:45:18,006 --> 00:45:21,218
jadi selalu ada risiko
tentang seseorang yang terluka.

559
00:45:21,719 --> 00:45:24,012
Jika ibu Kim Gun-woo terluka,

560
00:45:24,096 --> 00:45:26,807
segalanya bisa menjadi buruk dengan sangat cepat.

561
00:45:26,890 --> 00:45:31,520
Jadi saya sarankan untuk menempuh rute ini,
meskipun biayanya lebih mahal di muka.

562
00:45:34,773 --> 00:45:37,693
Apakah kamu mencoba menipuku?
Pilih jalur.

563
00:45:40,279 --> 00:45:43,782
Dalam bidang pekerjaan ini,
ada terlalu banyak variabel.

564
00:45:44,366 --> 00:45:48,746
Anda ingin anjing pelacak di sisi Anda,
untuk berjaga-jaga.

565
00:45:49,246 --> 00:45:51,457
Itu aturan emas saya.

566
00:46:01,675 --> 00:46:02,843
Lakukan dengan benar.

567
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Terima kasih atas pembayaran Anda.

568
00:46:14,521 --> 00:46:15,814
Tolong ambilkan ini untukku.

569
00:46:17,608 --> 00:46:20,444
BENSIN, DDNP, SALTPETER
NICHROME, DETONATOR, PONSEL

570
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
Menurutku kamu tidak perlu pergi
sejauh ini, Sersan Yun.

571
00:46:26,408 --> 00:46:28,869
Saya harus bersiap, Tuan Lee.

572
00:46:31,121 --> 00:46:32,247
Anda bisa

573
00:46:33,040 --> 00:46:34,249
percayalah padaku.

574
00:46:34,333 --> 00:46:35,918
Ini hanyalah uji tuntas dasar.

575
00:46:56,605 --> 00:46:57,439
TAO TE CHING

576
00:47:00,859 --> 00:47:03,695
TELAN INI PUKUL 1 siang. DUA HARI DARI SEKARANG
AKU AKAN MENGEMBALIKANMU

577
00:47:52,452 --> 00:47:55,747
Jadi ada delapan, termasuk yang ini.
Itu seharusnya berhasil.

578
00:47:55,831 --> 00:47:57,499
- Terima kasih, tuan.
- Gun Woo!

579
00:47:57,583 --> 00:47:59,167
- Gun Woo!
- Ya?

580
00:48:01,295 --> 00:48:03,130
Tim Adik berangkat hari ini,

581
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
tapi dia menghilang. Dia hilang.

582
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
PETINJU UZBEK HILANG SETELAH PERJUANGAN JUDUL
PENYELIDIKAN BERLANGSUNG

583
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
Ada yang salah.

584
00:48:14,808 --> 00:48:17,728
Saya pikir para bajingan itu dalang dibalik semua ini.

585
00:49:04,441 --> 00:49:05,943
Ini terasa salah, Pak.

586
00:49:07,653 --> 00:49:08,654
Maksudku…

587
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
Apakah kita benar-benar harus merendahkan diri serendah ini?

588
00:49:12,783 --> 00:49:14,242
Kita seharusnya menjadi pengawal.

589
00:49:14,326 --> 00:49:16,411
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?

590
00:49:17,663 --> 00:49:19,122
Kamu bilang kamu masuk.

591
00:49:20,540 --> 00:49:23,168
Jika terus begini, kita semua akan tenggelam.

592
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
Kita harus membayar gaji orang-orang kita.

593
00:49:26,421 --> 00:49:28,465
Hei, orang-orang itu…

594
00:49:28,548 --> 00:49:31,343
Mereka mempercayai kami
dan bekerja keras sampai ke tulang.

595
00:49:31,426 --> 00:49:32,886
Aku tahu, tapi...

596
00:49:32,970 --> 00:49:33,845
Jin Nam.

597
00:49:35,138 --> 00:49:37,849
Tetap di dalam mobil. Kami akan menangani ini.

598
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Tapi, Pak.

599
00:49:40,310 --> 00:49:42,145
Ini akan sulit hanya dengan kita berdua.

600
00:49:43,647 --> 00:49:44,731
Mari kita mencobanya.

601
00:49:59,496 --> 00:50:00,330
PINTU DEPAN

602
00:50:10,924 --> 00:50:11,967
Ya.

603
00:50:12,050 --> 00:50:13,552
Masuklah.

604
00:50:26,440 --> 00:50:27,274
Ayo pergi.

605
00:52:01,243 --> 00:52:02,536
Mama!

606
00:52:08,542 --> 00:52:09,376
Gun-woo.

607
00:52:09,459 --> 00:52:10,460
Woo-jin, Ibu adalah…

608
00:52:12,045 --> 00:52:12,879
- Bu!
- Mama!

609
00:52:12,963 --> 00:52:14,965
- Hei, jangan. aku akan melakukannya.
- Minggir!

610
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
Brengsek!

611
00:52:21,054 --> 00:52:22,556
Brengsek!

612
00:52:22,639 --> 00:52:23,640
Sial!

613
00:52:30,063 --> 00:52:31,523
Dasar keparat!

614
00:52:48,081 --> 00:52:49,958
- Woo-jin.
- Apa?

615
00:52:50,041 --> 00:52:51,835
- Aku serahkan padamu.
- Hah?

616
00:52:54,588 --> 00:52:56,214
Gun-woo, kamu baik-baik saja?

617
00:53:03,555 --> 00:53:04,389
Wah!

618
00:53:21,364 --> 00:53:22,365
Brengsek!

619
00:54:14,417 --> 00:54:15,418
Ayo pergi.

620
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
Brengsek!

621
00:56:00,482 --> 00:56:01,483
Apakah kamu baik-baik saja?

622
00:56:02,609 --> 00:56:03,777
Gun-woo!

623
00:56:10,950 --> 00:56:12,285
Tunggu.

624
00:56:15,163 --> 00:56:18,124
Pergi! Sialan, ayo pergi!

625
00:56:20,627 --> 00:56:21,836
Gun-woo!

626
00:56:23,088 --> 00:56:24,756
Naiklah. Apakah kamu baik-baik saja?

627
00:56:24,839 --> 00:56:26,591
Mama!

628
00:56:32,639 --> 00:56:33,598
Mudah…

629
00:56:39,979 --> 00:56:41,106
Ayo pergi! Buru-buru!

630
00:56:44,567 --> 00:56:45,402
Hai!

631
00:56:46,736 --> 00:56:49,280
Bangun! Cepat!

632
00:56:53,910 --> 00:56:56,496
Pak, lebih cepat! Buru-buru!

633
01:00:59,489 --> 01:01:04,494
Terjemahan subtitle oleh: Jooyea Lee